1 00:00:11,200 --> 00:00:13,440 Πρέπει να ψηφίσουμε - τώρα. 2 00:00:14,240 --> 00:00:15,879 Και σας προτρέπω όλους να θυμάστε, 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,359 ο πατέρας μου και κάθε διευθυντής μπροστά του 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,560 προστάτευε αυτό το σχολείο και την κληρονομιά του, με δόντια και νύχια. 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,439 - Αιματηρό πάγωμα εδώ έξω. - Το ξέρω. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,079 Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε μέχρι εκεί Η ηλίθια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τελείωσε. 7 00:00:30,080 --> 00:00:32,319 Υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνουν μέχρι τώρα. 8 00:00:32,320 --> 00:00:36,119 Ακόμη και το συμβούλιο συμφώνησε, πριν ο νόμος περί προγραμματισμού παρακαμφθεί. 9 00:00:36,120 --> 00:00:39,040 Δεν πρέπει να πουλήσουμε αυτή τη γη. 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,039 Εντάξει, πραγματικά πιστεύω θα πρέπει να περιμένουμε. 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,919 Η ψήφος μοιράζεται στη μέση, οπότε η ψήφος του Βίνσεντ θα έχει σημασία. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,240 Ο διευθυντής ξέρει η ψηφοφορία οφείλεται. 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,759 Δεν είναι δουλειά μας να τον περιμένει. 14 00:00:52,760 --> 00:00:55,319 Τι νομίζεις, υποδιευθυντής; 15 00:00:55,320 --> 00:00:57,080 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 16 00:00:58,040 --> 00:01:00,119 Ίσως αποκλείει τον εαυτό του. 17 00:01:00,120 --> 00:01:01,999 Αμφιβάλλω, είναι δική του πρόταση. 18 00:01:02,000 --> 00:01:04,039 Α, για όνομα του παραδείσου. 19 00:01:04,040 --> 00:01:06,279 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 20 λεπτών, τότε, αλλά όχι πλέον. 20 00:01:06,280 --> 00:01:09,640 Ήμασταν εδώ όλο το βράδυ. 21 00:01:11,080 --> 00:01:13,040 Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα. 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,240 Τι στο διάολο είναι αυτό; 23 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 Όχι! 24 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 Βιαστείτε και φύγετε! 25 00:02:05,360 --> 00:02:07,079 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, εντάξει; 26 00:02:07,080 --> 00:02:09,279 Απλά να είσαι ελεύθερος για αυτές τις δύο μέρες. Θα το κλείσω. 27 00:02:09,280 --> 00:02:11,479 Είσαι σίγουρος; Έχω ταξιδιωτικά κουπόνια. 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,999 Θα σας απλά να σε εκπλήξω;! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,240 Εντάξει. 30 00:02:16,320 --> 00:02:18,399 Πρέπει να φύγω, Λολς. Συζήτηση αργότερα. 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Ωχ! Reid! 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,279 Αυτό δεν είναι σχολείο. 33 00:02:31,280 --> 00:02:33,520 Δεν σε φοβάμαι ή τη μικρή σου συμμορία. 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,279 - Ιησού! Αιματηρή κόλαση! - Ωχ! 35 00:02:36,280 --> 00:02:38,359 - Τι το έκανες αυτό; - Ερχόσουν πάνω μου! 36 00:02:38,360 --> 00:02:40,719 - Δεν ερχόμουν σε σένα. - Με κυνηγούσες! 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,079 - Να ζητήσω τη βοήθειά σου! - Βοήθεια; 38 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 Βοήθεια με τι; 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,400 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι δολοφόνος. 40 00:02:48,360 --> 00:02:50,440 Θέλω να καθαρίσεις το όνομά μου. 41 00:02:51,600 --> 00:02:52,720 Ωχ! 42 00:02:53,600 --> 00:02:57,479 Αλήθεια, Φέργκους; Είναι αυτό μια νέα προσέγγιση στους πελάτες; 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,279 Δεν είναι πελάτης. 44 00:02:59,280 --> 00:03:02,639 Μάλλον έχει πρόβλημα με έναν έμπορο ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο. 45 00:03:02,640 --> 00:03:05,799 - Έχετε ακούσει για το St Bart's; - Ναι, το έχω ακούσει. 46 00:03:05,800 --> 00:03:09,159 Είναι ένα οικοτροφείο αρρένων, πολύ αποκλειστικό. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,959 Ναι, ένας παλιός μου φίλος, εμ... 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,879 Κέβιν Μονρόε ήταν ο διευθυντής εκεί. 49 00:03:12,880 --> 00:03:14,519 Λοιπόν, έφυγε πριν από δέκα χρόνια 50 00:03:14,520 --> 00:03:16,599 και νομίζω ότι αντικαταστάθηκε από τον Vincent κάτι; 51 00:03:16,600 --> 00:03:17,960 Κουίν. 52 00:03:18,760 --> 00:03:21,079 Την περασμένη εβδομάδα τον πέταξαν έξω του τελευταίου ορόφου. 53 00:03:21,080 --> 00:03:24,199 - Α, δηλαδή τον έσπρωξες; - Όχι, δεν το έκανα. 54 00:03:24,200 --> 00:03:27,599 Πήραμε λίγο μοσχάρι. Συνέχιζε να προσπαθεί να με διώξει. 55 00:03:27,600 --> 00:03:31,479 Ωχ, τι εννοείς να σε διώξουν; Δεν είσαι σε αυτό το σχολείο. 56 00:03:31,480 --> 00:03:32,880 είμαι. Τώρα. 57 00:03:34,200 --> 00:03:37,439 - Πήρα υποτροφία. - Πολύ εντυπωσιακό. 58 00:03:37,440 --> 00:03:40,239 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις μέσα. Είσαι ένας μικρός εκφοβιστής. 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,999 Λοιπόν, από εκεί που στέκομαι, είσαι αυτός που τον χρονομέτρησε. 60 00:03:43,000 --> 00:03:45,159 Με έλεγε Weedy Reidy. 61 00:03:45,160 --> 00:03:48,159 Πραγματικά; Αυτό είναι αστείο. Όχι, εννοώ... είναι τρομερό. 62 00:03:48,160 --> 00:03:51,399 Πραγματικά, είναι τρομερό. Είναι τρομερό. 63 00:03:51,400 --> 00:03:53,439 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 64 00:03:53,440 --> 00:03:55,840 Γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι ότι τον σκότωσες; 65 00:03:57,320 --> 00:04:00,479 Έκανα μια βλακεία, εντάξει; 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,479 Απλά μπέρδεμα, όπως, αλλά... 67 00:04:02,480 --> 00:04:04,279 Συνέχισα να μπαίνω σε μπελάδες με τον κύριο Κουίν. 68 00:04:04,280 --> 00:04:05,759 Μμ-χμ. 69 00:04:05,760 --> 00:04:07,840 Έτσι, όταν πέθανε, η αστυνομία πήγε κατευθείαν για μένα. 70 00:04:08,640 --> 00:04:11,079 Ήμουν στο δωμάτιο μου όταν πέθανε. 71 00:04:11,080 --> 00:04:14,000 Δεν το άφησα. Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου. 72 00:04:15,760 --> 00:04:17,560 Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 73 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Τι; 74 00:04:26,600 --> 00:04:28,759 Από την Ιορδανία. «Βίνσεντ Κουίν. 75 00:04:28,760 --> 00:04:30,279 Μώλωπες για ένδειξη τον έσπρωξαν 76 00:04:30,280 --> 00:04:32,239 από τον τελευταίο όροφο του St Bart's. 77 00:04:32,240 --> 00:04:34,719 Έκαναν κάποιες ανακαινίσεις οπότε υπήρχαν σκαλωσιές, 78 00:04:34,720 --> 00:04:37,759 αλλά χτύπησε το κεφάλι του άλλο ένα μπαλκόνι στο δρόμο προς τα κάτω. 79 00:04:37,760 --> 00:04:41,279 Άμεσος θάνατος, περίπου στις 21:30. 80 00:04:41,280 --> 00:04:43,759 Τα γυαλιά του έλειπαν, το βρήκαν παράξενο. 81 00:04:43,760 --> 00:04:45,639 Πάντα τα φορούσε. 82 00:04:45,640 --> 00:04:48,039 Υποψιάζονται ότι έπεσαν από το πρόσωπό του κατά τη διάρκεια του καβγά 83 00:04:48,040 --> 00:04:49,919 και τους σήκωσε ο δολοφόνος». 84 00:04:49,920 --> 00:04:52,359 Αχ. Ευχαριστώ, Τζόρνταν. 85 00:04:52,360 --> 00:04:54,880 - Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. - Χμ. 86 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 Αποχώρησε από τη συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου στις 9 μ.μ 87 00:04:58,080 --> 00:05:00,639 μετά τη λήψη μιας κλήσης στο κινητό του. 88 00:05:00,640 --> 00:05:03,999 Το τηλεφώνημα ήρθε από το σχολείο εσωτερικό τηλεφωνικό σύστημα, 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,239 οπότε δεν μπορούν να το προσδιορίσουν σε συγκεκριμένο τηλέφωνο. 90 00:05:07,240 --> 00:05:10,480 Όλα τα αγόρια ήταν στη μορφή τους δωμάτια, φέρεται. 91 00:05:11,440 --> 00:05:14,359 Λοιπόν, είναι απίθανο να έχει φύγει μια σημαντική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 92 00:05:14,360 --> 00:05:16,439 να πάει να επιθεωρήσει την κατασκευή εκείνη την ώρα. 93 00:05:16,440 --> 00:05:18,639 Προφανώς κάποιος τον κάλεσε στον τελευταίο όροφο. 94 00:05:18,640 --> 00:05:20,519 Ναι. Ντέρεκ. 95 00:05:20,520 --> 00:05:22,039 Λοιπόν, αυτό δεν έχει αποδειχθεί, 96 00:05:22,040 --> 00:05:24,679 αλλά θα είχα κλίση για να τον ελέγξω από κοντά. 97 00:05:24,680 --> 00:05:26,439 Παιδιά αυτές τις μέρες, μαμά, είναι διαφορετική ράτσα, 98 00:05:26,440 --> 00:05:28,199 και ακούγεται σαν να είχε αιτία. 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,600 Θα γίνει μνημόσυνο, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι. 100 00:05:33,000 --> 00:05:35,519 Η κόρη του παλιού μου φίλου εξακολουθεί να συμμετέχει σε αυτό το σχολείο. 101 00:05:35,520 --> 00:05:38,840 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ερωτήσεις χωρίς αποφασίζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 102 00:05:41,520 --> 00:05:44,359 Αυτή είναι μια περίοδος μεγάλης θλίψης, 103 00:05:44,360 --> 00:05:46,919 και ενώ τώρα θρηνούμε, 104 00:05:46,920 --> 00:05:51,840 πρέπει να θυμόμαστε ότι το St Bart's δεν είναι απλώς ένα σχολείο. 105 00:05:53,160 --> 00:05:55,599 Είμαστε μια κοινότητα 106 00:05:55,600 --> 00:05:59,400 - και θα στηρίξουμε ο ένας τον άλλον. - Είναι η Σέρι Μονρόε, κόρη του προηγούμενου διευθυντή. 107 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο άντρας της. 108 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 Θα πρέπει να συναναστραφούμε. 109 00:06:17,480 --> 00:06:19,799 Ο πατέρας μου ήταν σε αγαπάς πολύ. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,679 Και εγώ αυτόν. Ήταν καλή ψυχή. 111 00:06:22,680 --> 00:06:25,279 Είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι ασχολείται ακόμα με το σχολείο. 112 00:06:25,280 --> 00:06:27,439 Ω, το St Bart's είναι η οικογένειά μας. 113 00:06:27,440 --> 00:06:29,679 Οι δύο γιοι μου πάνε εδώ. 114 00:06:29,680 --> 00:06:32,359 Αυτό το σχολείο σημαίνει τα πάντα σε εμάς. 115 00:06:32,360 --> 00:06:34,600 Είναι τραγωδία αυτό που συνέβη. 116 00:06:36,440 --> 00:06:39,159 Σου άρεσε; Vincent, εννοώ. 117 00:06:39,160 --> 00:06:41,159 Φυσικά. 118 00:06:41,160 --> 00:06:44,279 Άκουσα ότι έγινε ψηφοφορία που λαμβάνει χώρα τη νύχτα που πέθανε. 119 00:06:44,280 --> 00:06:46,600 - Είναι αλήθεια; - Μμ-χμ. 120 00:06:47,240 --> 00:06:51,079 Ο Βίνσεντ ήθελε να πουλήσει κάποια από τη σχολική γη, 121 00:06:51,080 --> 00:06:54,439 και είχε φέρει τα μισά οι δάσκαλοι και η σανίδα τριγύρω. 122 00:06:54,440 --> 00:06:56,119 Έτσι, χωρίστηκε στη μέση; 123 00:06:56,120 --> 00:06:57,679 Μμ-χμ. 124 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Γιατί κάποιος θέλεις να το αντιταχθείς; 125 00:07:00,840 --> 00:07:03,359 Αυτή η γη είχε προστατευόμενο καθεστώς. 126 00:07:03,360 --> 00:07:05,560 Ακόμα και το συμβούλιο το αναγνώρισε. 127 00:07:06,080 --> 00:07:09,599 Και χρησιμοποιήθηκε από τους ντόπιους κοινότητα, όχι μόνο το σχολείο. 128 00:07:09,600 --> 00:07:12,519 Και τότε, ξαφνικά, ανατράπηκε 129 00:07:12,520 --> 00:07:15,319 και αποφάσισαν να το ζωνοποιήσουν για σπίτια. 130 00:07:15,320 --> 00:07:18,479 Η περιοχή θα έχανε έναν πόρο, το σχολείο θα ήταν πλαισιωμένο. 131 00:07:18,480 --> 00:07:21,479 Θέλω να πω, ο Βίνσεντ ήταν σαν σκύλος με ένα κόκαλο που προσπαθεί να πουλήσει. 132 00:07:21,480 --> 00:07:24,999 Ναι, είμαστε φίλοι την οικογένεια. Είναι υπέροχο να το βλέπεις πόσο αγαπητός ήταν ο Βίνσεντ. 133 00:07:25,000 --> 00:07:29,280 Ναι, Κουίνερ, ήταν... ήταν εντάξει. 134 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 Δεν είναι αλήθεια τι λένε, όμως, έτσι; 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 Αυτό, ε... 136 00:07:36,960 --> 00:07:38,919 Ότι τον έσπρωξε ο Ντέρεκ; 137 00:07:38,920 --> 00:07:41,919 - Ποιος το λέει αυτό; - Όλοι. 138 00:07:41,920 --> 00:07:45,800 Ποια ήταν η ιστορία ανάμεσά του και, ε... Quinner; 139 00:07:47,040 --> 00:07:50,119 Λοιπόν, Ντέρεκ, ήταν πάντα μπροστά του. 140 00:07:50,120 --> 00:07:53,799 Και ως αρχηγό αγόρι, Προσπάθησα να τον χαλιναγωγήσω 141 00:07:53,800 --> 00:07:57,159 αλλά είχαν ένα τεράστιο ανατίναξη εκείνη την ημέρα. 142 00:07:57,160 --> 00:07:58,280 Χμ. 143 00:07:59,080 --> 00:08:02,000 Άκουσα ότι ο Ντέρεκ δεν έφυγε το δωμάτιο της μορφής του εκείνο το βράδυ. 144 00:08:03,760 --> 00:08:05,160 Το είπε αυτό; 145 00:08:07,720 --> 00:08:11,919 - Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος τώρα; - Υποκριτική κεφαλή. 146 00:08:11,920 --> 00:08:15,119 Η Σέρι μου λέει ότι ο γιος σου είναι ανώτερος φρουρός. 147 00:08:15,120 --> 00:08:17,679 Σε σαββατοκύριακο αυτή τη στιγμή. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,999 Έχει κάποια πληροφορία για αυτή την υπόθεση; 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,159 Απλώς, το διοικητικό συμβούλιο δεν το κάνει ξέρετε τι να κάνετε 150 00:08:23,160 --> 00:08:25,119 μέχρι να χρεώσουν οι Φρουροί τον Ντέρεκ. 151 00:08:25,120 --> 00:08:26,959 Ή όχι. 152 00:08:26,960 --> 00:08:31,839 Θα μπορούσε να μηνύσει το σχολείο αν τον διώχνουμε σε όλο αυτό, 153 00:08:31,840 --> 00:08:34,359 ισχυρίζονται ότι προδικάσαμε το αποτέλεσμα. 154 00:08:34,360 --> 00:08:37,599 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, τι με αυτόν να είναι παιδί με υποτροφία 155 00:08:37,600 --> 00:08:39,959 και το γεγονός ότι είναι... 156 00:08:39,960 --> 00:08:43,639 Φτωχός; μειονεκτούν; Περιθωριοποιημένος; 157 00:08:43,640 --> 00:08:46,879 Α, αυτό δεν έχει τίποτα να το κάνουμε με αυτό! 158 00:08:46,880 --> 00:08:49,159 Αυτό το σχολείο ήταν πάντα περί ισότητας 159 00:08:49,160 --> 00:08:51,599 και δίνοντας τόσο λιγότερο ευκατάστατη πρόσβαση. 160 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 Ο Ντέρεκ ήταν πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ. 161 00:08:55,160 --> 00:08:58,599 Ακόμα και ο Βίνσεντ είπε τα χρήματα της πώλησης θα πήγαινε σε περισσότερες υποτροφίες. 162 00:08:58,600 --> 00:09:00,279 Λοιπόν, συμφωνήσατε με το σχέδιό του; 163 00:09:00,280 --> 00:09:01,919 Θεέ μου, όχι! 164 00:09:01,920 --> 00:09:05,519 Είναι τρομερή ιδέα. Βάζοντας το κέρδος πάνω από την ιστορία; 165 00:09:05,520 --> 00:09:07,199 Λοιπόν, αν η ψήφος ήταν αμφιλεγόμενη 166 00:09:07,200 --> 00:09:09,999 και ήμουν η αστυνομία, θα αναρωτιόμουν 167 00:09:10,000 --> 00:09:12,599 που ωφελούνταν από τον Vincent, 168 00:09:12,600 --> 00:09:15,120 η επικρατούσα ψήφος, να μην είσαι εκεί; 169 00:09:15,640 --> 00:09:18,840 Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι ήταν ο Ντέρεκ. 170 00:09:19,360 --> 00:09:22,400 Γι' αυτό είμαστε τόσο πρόθυμοι για να ακούσω τι πιστεύει η αστυνομία. 171 00:09:22,960 --> 00:09:25,279 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει Απλώς ανέστειλε τον, Άρθουρ. 172 00:09:25,280 --> 00:09:29,240 - Δεν είναι τόσο εύκολο, Σέρι. - Πες της τι έκανε εκείνη τη μέρα. 173 00:09:32,720 --> 00:09:36,599 Μπέρδεψε με το χειρόφρενο στο αυτοκίνητο του Βίνσεντ. 174 00:09:36,600 --> 00:09:39,319 Κύλησε στη λίμνη. Συνολικά. 175 00:09:39,320 --> 00:09:43,960 Λοιπόν, ευτυχώς, ο Βίνσεντ δεν ήταν σε αυτό, αλλά θα μπορούσε να ήταν. 176 00:09:54,120 --> 00:09:55,399 - Γεια. - Χμ; 177 00:09:55,400 --> 00:09:57,840 - Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου; - Φυσικά. 178 00:09:59,480 --> 00:10:02,079 άκουσα η συνομιλία σου με τη Σέρι, 179 00:10:02,080 --> 00:10:04,079 και... 180 00:10:04,080 --> 00:10:06,440 Απλώς σκέφτομαι κάποιος πρέπει να το πει. 181 00:10:07,160 --> 00:10:10,679 Ο Ντέρεκ δεν είναι κακό παιδί. Λοιπόν, παρεξηγήθηκε. 182 00:10:10,680 --> 00:10:12,599 Και, εννοώ, ο Βίνσεντ... 183 00:10:12,600 --> 00:10:15,679 Ο Βίνσεντ αναστάτωσε πολύ κόσμο με αυτή την ψήφο του διοικητικού συμβουλίου. 184 00:10:15,680 --> 00:10:17,999 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο αυτό οι άνθρωποι πηγαίνουν κατευθείαν στον Ντέρεκ. 185 00:10:18,000 --> 00:10:19,759 Αν είναι αυτό κάνει η αστυνομία. 186 00:10:19,760 --> 00:10:23,479 Δυστυχώς, η αστυνομία πάντα ακολουθήστε την πιο άμεση διαδρομή. 187 00:10:23,480 --> 00:10:27,599 Είναι... Καλό σου να, ε, να μιλήσω για εκείνον. 188 00:10:27,600 --> 00:10:28,680 Ναι. 189 00:10:29,400 --> 00:10:33,239 Αυτή η ψήφος φαίνεται να έχει ξεφτιλιστεί πολλές ιδιοσυγκρασίες. 190 00:10:33,240 --> 00:10:34,319 Έχει. 191 00:10:34,320 --> 00:10:36,359 Και... 192 00:10:36,360 --> 00:10:40,559 Η Σέρι επέμενε να έχει το ψηφίστε όταν ο Βίνσεντ δεν ήταν εκεί. 193 00:10:40,560 --> 00:10:43,199 - Τίποτα από αυτά δεν μου φαίνεται σωστό. - Αχ. 194 00:10:43,200 --> 00:10:45,719 Και νιώθω τόσο άσχημα για τη μητέρα του Ντέρεκ 195 00:10:45,720 --> 00:10:48,560 έρχονται εδώ κάθε μέρα με όλα αυτά να συμβαίνουν. 196 00:10:49,080 --> 00:10:50,760 Τι γίνεται με τη μαμά του Ντέρεκ; 197 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 - Χάρι. - Χμ... Θα σε αφήσω σε αυτό. 198 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 - Ευχαριστώ και πάλι. - Ναι. 199 00:11:02,040 --> 00:11:03,280 Όλα καλά; 200 00:11:04,440 --> 00:11:05,760 μμ. 201 00:11:09,560 --> 00:11:11,199 Αυτό είναι το πρώτο του ψέμα που αποκαλύπτεται. 202 00:11:11,200 --> 00:11:13,439 Τώρα, έφυγε από την αίθουσα του εντύπου εκείνο το βράδυ. 203 00:11:13,440 --> 00:11:14,919 Τα παλικάρια δεν πιστεύουν στο snitching. 204 00:11:14,920 --> 00:11:17,039 - Μα το έκαναν. - Ένας άντρας δολοφονήθηκε, μητέρα. 205 00:11:17,040 --> 00:11:18,959 Ναι, και γιατί τον θέλεις να είσαι αθώος; 206 00:11:18,960 --> 00:11:20,759 Απλά τον θέλω να έχουμε μια δίκαιη βολή. 207 00:11:20,760 --> 00:11:22,559 Γιατί τον θέλεις να είναι ένοχος; 208 00:11:22,560 --> 00:11:25,359 - Γιατί το πιθανότερο είναι. - Α, κατάλαβα. 209 00:11:25,360 --> 00:11:28,639 Σε βασάνιζε, αλλά δεν το κάνεις ξέρει τίποτα για τη ζωή του. 210 00:11:28,640 --> 00:11:31,079 Νομίζω ότι ο Φέργκους έχει ένα θέμα. Όποια και αν είναι η καταγωγή του, 211 00:11:31,080 --> 00:11:33,319 το παιδί προφανώς έχει θέματα θυμού. 212 00:11:33,320 --> 00:11:35,359 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει να τον κάνει δολοφόνο. 213 00:11:35,360 --> 00:11:37,439 Κοίτα, ας μην προσποιούμαστε 214 00:11:37,440 --> 00:11:39,759 που δεν μεγάλωσες μια ωραία μικρή φούσκα, Τσάρλι, 215 00:11:39,760 --> 00:11:42,160 και παρά τα προβλήματά μας με τον Μαρτσέλο. 216 00:11:42,920 --> 00:11:46,599 Είχατε και οι δύο δύσκολες στιγμές στη ζωή σου, 217 00:11:46,600 --> 00:11:48,879 αλλά και οι δύο είχα ανθρώπους που σε αγάπησαν. 218 00:11:48,880 --> 00:11:52,039 Και εσύ, Φέργκους, είχες ανθρώπους που σου έδωσαν μια ευκαιρία. 219 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 Δεν αξίζει ο Ντέρεκ μια ευκαιρία; 220 00:11:54,320 --> 00:11:56,879 Όχι, δεν είναι καν από απόσταση το ίδιο, Χάρι. 221 00:11:56,880 --> 00:11:59,800 - Εντάξει, ευτυχισμένη; - Μην το κάνεις αυτό. Είναι νταής. 222 00:12:01,640 --> 00:12:04,639 Μπορεί να έχω λίγο εξοπλισμό για αυτό χρειάζεται μετατόπιση. Σας ενδιαφέρει; 223 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 Οχι. 224 00:12:06,600 --> 00:12:08,719 Είμαι εκτός αυτού του παιχνιδιού τώρα, Ο Στέφανος. 225 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Στην ευθεία και στενή. 226 00:12:11,320 --> 00:12:14,599 Έπρεπε να το ακούσω μόνος μου! 227 00:12:14,600 --> 00:12:18,119 Λοιπόν, η Paula σε έχει μαστιγώσει. 228 00:12:18,120 --> 00:12:19,839 Και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 229 00:12:19,840 --> 00:12:21,079 Ω. 230 00:12:21,080 --> 00:12:23,719 Κάποτε ένα κουρέλι στα δάχτυλα, 231 00:12:23,720 --> 00:12:26,519 - πάντα ένα κουρέλι. - Ιησού! 232 00:12:26,520 --> 00:12:29,599 Και να το πεις στην Πόλα τελειώσατε με τις θορυβώδεις συναλλαγές. 233 00:12:29,600 --> 00:12:31,839 Τώρα κοίτα εσένα, συνομιλώντας με τον Skeevie. 234 00:12:31,840 --> 00:12:34,320 Απλώς πίνω μια ήσυχη πίντα, Μάλκι. 235 00:12:35,120 --> 00:12:38,039 Ίσως πάτε σπίτι και να πιεις έναν καφέ, ναι; 236 00:12:38,040 --> 00:12:40,240 θα φύγω. 237 00:12:42,960 --> 00:12:44,999 Ας μην έχουμε πρόβλημα. 238 00:12:46,880 --> 00:12:48,680 Την μπερδεύεις. 239 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Οχι. 240 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Αυτός ήσουν εσύ για χρόνια. 241 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 Και την έχασες εξαιτίας αυτού. 242 00:13:00,320 --> 00:13:01,719 - Γεια! - Ιησού! 243 00:13:01,720 --> 00:13:04,040 Ουάου, ουα, Μάλκι. Γεια, εδώ. Ηρεμώ. 244 00:13:08,560 --> 00:13:10,399 Τι κάνεις; 245 00:13:10,400 --> 00:13:12,759 Είναι αποβράσματα. 246 00:13:12,760 --> 00:13:15,240 Πάντα ήσουν αποβράσματα! 247 00:13:18,080 --> 00:13:20,559 Παίρνει τη μητέρα σου για μια βόλτα. 248 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 Μπορεί να προσέχει τον εαυτό της, Ντα. 249 00:13:24,360 --> 00:13:25,719 Πιάσε το. 250 00:13:25,720 --> 00:13:27,479 Θα τον πάω σπίτι. 251 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 - Ω, ω, ω. Εκεί πάμε. - Έλα. 252 00:13:35,680 --> 00:13:37,919 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου, μεγαλώνοντας. 253 00:13:37,920 --> 00:13:40,039 Και δεν έγινα νταής. 254 00:13:40,040 --> 00:13:42,479 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Χάρι. 255 00:13:42,480 --> 00:13:44,840 Και σου λέω, Ο Ντέρεκ Ρόμπινσον δεν το έχει. 256 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Αλλά δεν θέλετε να το ακούσετε. 257 00:13:54,080 --> 00:13:56,159 Γεια, αυτός είναι ο Τζόρνταν. Αφήστε ένα μήνυμα. 258 00:13:56,160 --> 00:13:58,799 Τζόρνταν, χρειάζομαι μια χάρη. 259 00:13:58,800 --> 00:14:01,640 Πρέπει να ξέρω για τον Ντέρεκ Ρόμπινσον. 260 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Και θέλω μια επαφή για τη μαμά του. 261 00:14:06,400 --> 00:14:08,679 Σας ευχαριστώ που είστε πρόθυμος να μιλήσει μαζί μου. 262 00:14:08,680 --> 00:14:10,479 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω. 263 00:14:10,480 --> 00:14:13,119 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω εδώ. Πρέπει να τελειώσω. 264 00:14:13,120 --> 00:14:16,119 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου. 265 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Έχω μια δεύτερη δουλειά. 266 00:14:19,120 --> 00:14:21,039 Ξέρεις τον γιο σου, τον Ντέρεκ, 267 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 ήρθε στην παρέα μου and asked for help? 268 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Η αστυνομία θα καταλάβει δεν έκανε τίποτα κακό. 269 00:14:27,200 --> 00:14:29,279 Αυτή είναι η εμπειρία σου με την αστυνομία; 270 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 Ότι πάντα να τα πούμε σωστά; 271 00:14:34,400 --> 00:14:36,599 Ο συνάδελφός μου δεν μας θέλει να αναλάβει αυτή την υπόθεση. 272 00:14:36,600 --> 00:14:39,119 Ο Ντέρεκ μας είπε ήδη ψέματα 273 00:14:39,120 --> 00:14:41,679 σχετικά με την έξοδο από το δωμάτιο της φόρμας εκείνο το βράδυ. 274 00:14:41,680 --> 00:14:43,559 Δεν τον σκότωσε. 275 00:14:43,560 --> 00:14:45,719 Σας το υπόσχομαι. 276 00:14:45,720 --> 00:14:48,399 Κοίτα, είπε και ο συνάδελφός μου that Derek was trouble στο τελευταίο του σχολείο. 277 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Τα αγόρια δεν είναι πάντα εύκολα. 278 00:14:51,440 --> 00:14:55,640 Και ο πατέρας του Ντέρεκ... ήταν ιδιαίτερα δύσκολο. 279 00:14:56,720 --> 00:14:59,320 Για μένα και τον γιο μου. 280 00:14:59,840 --> 00:15:02,999 - Έχεις παιδιά; - Έχω έναν γιο. 281 00:15:03,000 --> 00:15:05,839 - Ο πατέρας του; - Απών. 282 00:15:05,840 --> 00:15:09,039 - Ξέρεις λοιπόν πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. - Ναι. 283 00:15:09,040 --> 00:15:13,119 Το αγόρι μου δεν είναι τέλειο, αλλά έχει καλή καρδιά 284 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 και του αξίζει αυτή η ευκαιρία. 285 00:15:16,680 --> 00:15:20,400 Όπως η μια μητέρα στην άλλη, θα τον βοηθήσετε; 286 00:15:22,360 --> 00:15:24,280 Θα βάλω τα δυνατά μου. 287 00:15:25,200 --> 00:15:27,239 Έφυγες το δωμάτιό σου εκείνη τη νύχτα. 288 00:15:27,240 --> 00:15:29,799 - Πού πήγες; - Ποιος χαρακτήρισε; 289 00:15:29,800 --> 00:15:32,319 - Α, απαντήστε στην ερώτηση. - Ξέρουμε ότι λες ψέματα. 290 00:15:32,320 --> 00:15:34,959 Αυτό είναι ηλίθιο. Ακούγεσαι σαν αυτούς τους αστυνομικούς. 291 00:15:34,960 --> 00:15:36,399 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες. 292 00:15:36,400 --> 00:15:38,199 - Τον σκότωσες; - Όχι! 293 00:15:38,200 --> 00:15:39,519 Το καλύτερο είναι να πεις την αλήθεια, γιε μου. 294 00:15:39,520 --> 00:15:41,279 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 295 00:15:41,280 --> 00:15:44,120 Τσάρλι, Φέργκους, σταμάτα! Κάτσε κάτω! 296 00:15:44,880 --> 00:15:47,000 Ντέρεκ, σήκωσε την καρέκλα! 297 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Σταμάτα να καταστρέφεις τα ματωμένα έπιπλά μου. 298 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 Κοίτα με νεαρέ. 299 00:15:57,240 --> 00:15:59,559 Γνώρισα τη μαμά σου. 300 00:15:59,560 --> 00:16:01,999 Είναι καλή γυναίκα, δουλεύει σκληρά. 301 00:16:02,000 --> 00:16:04,559 Μια γυναίκα σαν κι αυτή δεν μεγαλώνει ηλίθιο, 302 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 ακόμα κι αν επιλέξεις να συμπεριφέρονται σαν ένα. 303 00:16:08,760 --> 00:16:12,119 Κοίτα, της το έχω υποσχεθεί ότι θα σε βοηθήσω, 304 00:16:12,120 --> 00:16:14,279 οπότε πάω να αναλάβει αυτή την υπόθεση, 305 00:16:14,280 --> 00:16:16,840 αλλά θα ξεκινήσουμε με την αλήθεια. 306 00:16:18,000 --> 00:16:20,279 τι έκανες έξω από το δωμάτιό σας 307 00:16:20,280 --> 00:16:23,000 και γιατί δεν μας το είπες στην πρώτη θέση; 308 00:16:26,400 --> 00:16:29,120 Δεν πρέπει να φύγεις μετά τις 8:30 τις νύχτες της εβδομάδας. 309 00:16:30,160 --> 00:16:31,679 Αλλά το σχολείο όχι πλήρωσε υπέροχα, 310 00:16:31,680 --> 00:16:34,359 οπότε έπρεπε να πάρει η μαμά μου άλλη δουλειά. 311 00:16:34,360 --> 00:16:36,519 Φεύγω κρυφά και τη βοηθάω να καθαρίσει 312 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 για να μπορέσει να φύγει και κάνουν γραφεία. 313 00:16:40,720 --> 00:16:42,959 Αν το μάθει το σχολείο, μάλλον θα την απέλυαν 314 00:16:42,960 --> 00:16:45,599 και χρησιμοποιήστε το ως άλλο λόγο να με πετάξει έξω. 315 00:16:45,600 --> 00:16:49,080 βλέπω. Μα τις φάρσες που έπαιζες. 316 00:16:50,440 --> 00:16:54,480 Συνολικά το αυτοκίνητο του διευθυντή φαίνεται ακραίο. 317 00:16:55,840 --> 00:16:57,360 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 318 00:16:58,400 --> 00:17:00,480 Λοιπόν, προσπάθησε. 319 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 Στο παλιό μου σχολείο, 320 00:17:04,560 --> 00:17:08,039 Φρόντισα να είναι ο κόσμος φοβάμαι πολύ να με πιάσει. 321 00:17:11,520 --> 00:17:13,599 Στο Bart's, Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω, 322 00:17:13,600 --> 00:17:18,319 αλλά η προφορά μου και η στολή μου, είναι μεταχειρισμένο, 323 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 τα παλικάρια είχαν μια ποπ. 324 00:17:20,840 --> 00:17:22,599 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τους τρομοκρατήσουν 325 00:17:22,600 --> 00:17:24,839 έτσι σκέφτηκα Θα τους έκανα να με συμπαθήσουν. 326 00:17:24,840 --> 00:17:26,959 Με το να είσαι επαναστάτης; 327 00:17:26,960 --> 00:17:29,199 Γιατί να επιλέξω τον διευθυντή; 328 00:17:29,200 --> 00:17:31,320 Πρέπει να το ήξερες αυτό θα ήταν πρόβλημα. 329 00:17:32,680 --> 00:17:35,879 Δεν τον ένοιαζε τα άλλα παλικάρια μου δυσκόλευαν τα πράγματα. 330 00:17:35,880 --> 00:17:37,760 Στον Κουίν άρεσαν μόνο τα πλούσια παιδιά. 331 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 Ήταν ο πραγματικός νταής. 332 00:17:44,360 --> 00:17:47,479 Δεν ήταν στην πραγματικότητα με τη μητέρα του την ώρα του θανάτου. 333 00:17:47,480 --> 00:17:50,919 Και ακόμα κι αν ήταν, δικός σου η ίδια η μητέρα δεν είναι στερεό άλλοθι. 334 00:17:50,920 --> 00:17:52,679 Δεν λέω ότι το έκανε! 335 00:17:52,680 --> 00:17:55,239 Απλώς λέω ότι μερικές φορές είναι πιο προφανές από όσο νομίζεις. 336 00:17:55,240 --> 00:17:56,839 Πήγαινε με τα στοιχεία. 337 00:17:56,840 --> 00:17:58,959 Φέργκους] Τον ακούσαμε όλοι, εντάξει; Μισούσε τον Κουίν. 338 00:17:58,960 --> 00:18:01,319 Πρέπει να δούμε αυτή την ψηφοφορία πάνω από τη γη. 339 00:18:01,320 --> 00:18:04,359 - Υπάρχει κάτι εκεί. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 340 00:18:04,360 --> 00:18:06,680 Ε... δεν ξέρω. 341 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 Τσάρλι, δεν πρέπει πας σπίτι στην Όρλα; 342 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 Μμ; Ω, ναι, εεε... δίκαιο σημείο. 343 00:18:22,800 --> 00:18:24,559 τι κάνεις; 344 00:18:30,520 --> 00:18:32,439 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου, να σε αφήσει να μπεις έτσι. 345 00:18:32,440 --> 00:18:34,679 Μόλις μπούμε, φύγετε. 346 00:18:34,680 --> 00:18:37,200 Αν μας πιάσουν, Δεν θα σας αναφέρουμε, το υπόσχομαι. 347 00:18:38,120 --> 00:18:39,919 Κοίτα, σου είπα στο τηλέφωνο 348 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 ότι έχουμε ερευνήσει δεκάδες των υποθέσεων και έφτασε στην αλήθεια. 349 00:18:44,040 --> 00:18:47,039 Νομίζω ότι ήταν ο Βίνσεντ δολοφονήθηκε εξαιτίας αυτής της ψήφου. 350 00:18:47,040 --> 00:18:50,360 Έτσι, αν θέλετε πραγματικά για να βοηθήσεις τον Ντέρεκ, βοήθησέ μας. 351 00:18:51,200 --> 00:18:52,399 Ναι. 352 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 Καλή τύχη. 353 00:19:03,400 --> 00:19:05,359 Όπου υπάρχει γη, λεφτά υπάρχουν. 354 00:19:05,360 --> 00:19:07,479 Όπου υπάρχουν λεφτά, υπάρχει απληστία. 355 00:19:07,480 --> 00:19:09,359 Ναι, σίγουρα, αλλά τι ψάχνουμε; 356 00:19:09,360 --> 00:19:14,599 Δεν ξέρω. Δηλητηριασμένα γράμματα; Email; Καφέ φάκελοι; 357 00:19:14,600 --> 00:19:17,759 Ναι, σκέφτηκα τη γη πωλούνταν προς όφελος του σχολείου. 358 00:19:17,760 --> 00:19:20,079 Δεν χτίζουν οικονομικά σπίτια σε αυτό; 359 00:19:20,080 --> 00:19:22,399 Δηλαδή, αν κανείς προσωπικά οφέλη, αν ισχύει αυτό, 360 00:19:22,400 --> 00:19:24,280 είναι καλό, σωστά; 361 00:19:25,680 --> 00:19:27,039 Εκτός αν... 362 00:19:27,040 --> 00:19:28,599 Εκτός αν τι; 363 00:19:28,600 --> 00:19:30,880 Εκτός κι αν κάποιος πολύ δύστροπος εμπλέκεται. 364 00:19:32,920 --> 00:19:34,999 Μαντέψτε ποιος προσωπικά ανέτρεψε τον νόμο περί προγραμματισμού 365 00:19:35,000 --> 00:19:36,439 να επανατοποθετήσει εκείνη τη γη. 366 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Νικόλαος ματωμένος Σαμψών. 367 00:19:48,760 --> 00:19:51,399 Μια γυναίκα με ένα τέτοιο φόρεμα δεν πρέπει να ανοίξει τη δική της πόρτα. 368 00:19:51,400 --> 00:19:53,599 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να είσαι κύριος, έτσι δεν είναι; 369 00:19:53,600 --> 00:19:57,000 Σου έδωσα πέντε δευτερόλεπτα. Μετά έγινα ανυπόμονος. 370 00:20:04,360 --> 00:20:07,159 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν προστάτης αυτής της φιλανθρωπίας. 371 00:20:07,160 --> 00:20:09,719 Λοιπόν, με ξέρεις, Μου αρέσει να βοηθάω τον αουτσάιντερ. 372 00:20:09,720 --> 00:20:13,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ξέρω καθόλου, αλλά απολαμβάνω να φτάσω. 373 00:20:14,600 --> 00:20:16,919 Ωχ. 374 00:20:16,920 --> 00:20:19,280 - Ωραία που μιλάω μαζί σου, Νικόλαος. Ας μιλήσουμε σύντομα. - Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 375 00:20:20,400 --> 00:20:21,999 Απαίσιος άνθρωπος. 376 00:20:22,000 --> 00:20:24,679 Ω. Κυρία Γουάιλντ, έτσι δεν είναι; 377 00:20:24,680 --> 00:20:28,959 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, και μια τέτοια άξια αιτία. 378 00:20:28,960 --> 00:20:33,519 Φαίνεται ότι έχουμε επενδύσει και οι δύο στην εξάλειψη των αστέγων. 379 00:20:33,520 --> 00:20:37,319 Δεν υπάρχει σχεδόν ένα έργο δεν έχεις βάλει τα προσωπικά σου σφραγίδα έγκρισης στις. 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,039 Συμπεριλαμβανομένων, φυσικά, η προστατευόμενη γη στο St Bart's; 381 00:20:41,040 --> 00:20:42,799 Μερικές φορές, πρέπει να ληφθούν σκληρές αποφάσεις. 382 00:20:42,800 --> 00:20:45,759 Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι τα σπίτια χτίζονται. 383 00:20:45,760 --> 00:20:47,759 Και θα αυτά τα σπίτια να είναι προσιτή 384 00:20:47,760 --> 00:20:49,479 ή πολυτελείς εξελίξεις; 385 00:20:49,480 --> 00:20:52,119 έχω μπερδευτεί. Δεν θέλεις άτομα που θα στεγαστούν; 386 00:20:52,120 --> 00:20:54,599 Αν ναι, κάνεις λάθος φιλανθρωπική εκδήλωση. 387 00:20:54,600 --> 00:20:56,840 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι ακόμα τριγύρω. 388 00:20:57,680 --> 00:20:59,240 Οπότε βλέπω. 389 00:21:01,560 --> 00:21:03,759 Γνωρίζατε τον Vincent Quinn; 390 00:21:03,760 --> 00:21:06,399 Ήταν ο διευθυντής στο St Bart's, δολοφονήθηκε. 391 00:21:06,400 --> 00:21:09,079 Περίεργο πώς αυτά τα πράγματα συνέχισε να συμβαίνει γύρω σου. 392 00:21:09,080 --> 00:21:11,719 Τι ενδιαφέροντα πράγματα λες. 393 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί πολλά για σένα πρόσφατα. 394 00:21:16,080 --> 00:21:18,879 Κύριε Κένεντι, Πρέπει να το πω στον Υπουργό για Δικαιοσύνη που σε είδα. 395 00:21:18,880 --> 00:21:21,800 Πρόκειται να εξετάσουμε τη θητεία σας, δεν είμαστε; 396 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 Απολαύστε το βράδυ σας. 397 00:21:27,360 --> 00:21:30,359 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για το κακό ψητό δείπνο. 398 00:21:30,360 --> 00:21:32,359 Αν προσπαθήσει να παρέμβει με τη θέση σου, 399 00:21:32,360 --> 00:21:34,159 - Θα φταίω εγώ. - Σε παρακαλώ, Χάρι. 400 00:21:34,160 --> 00:21:36,039 Ξέρω πώς να παίξω το παιχνίδι. 401 00:21:36,040 --> 00:21:38,920 Αλλά καταλαβαίνω το νόημα ότι δεν παίζει απλώς. 402 00:21:39,640 --> 00:21:42,119 Σκέψου ότι είχε σκοτώθηκε ο διευθυντής σου; 403 00:21:42,120 --> 00:21:44,839 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν στην ίδια πλευρά, αλλά... 404 00:21:44,840 --> 00:21:46,599 αν ο Βινς δεν μπορούσε να προσφέρει η ψήφος, 405 00:21:46,600 --> 00:21:49,960 Εννοώ ότι ο Σαμψών είναι ικανός να τον δολοφονήσουν. 406 00:21:52,040 --> 00:21:54,240 Αλλά δεν νομίζω αυτό έγινε. 407 00:21:55,160 --> 00:21:58,079 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ίκαρος! - Πετώντας πολύ κοντά στον ήλιο. 408 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 Α, και εγώ δεν μπορώ να περιμένω να τον βλέπεις να καίγεται. 409 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Ω, κρατήστε το παντελόνι σας! 410 00:22:13,480 --> 00:22:15,000 Σέρυ; 411 00:22:17,200 --> 00:22:18,759 Τι συμβαίνει; 412 00:22:18,760 --> 00:22:21,119 Η αστυνομία ήταν ρωτώντας τον Άρθουρ. 413 00:22:21,120 --> 00:22:23,319 Ο Άρθουρ δεν το έχει κάνει οτιδήποτε λάθος, 414 00:22:23,320 --> 00:22:26,879 αλλά το συμβούλιο επρόκειτο να ψηφίσει πάνω του να γίνει μόνιμος επικεφαλής. 415 00:22:26,880 --> 00:22:29,199 Πρέπει να απέχω λόγω της σχέσης μας, 416 00:22:29,200 --> 00:22:31,079 αλλά με την αστυνομία ανακρίνοντάς τον 417 00:22:31,080 --> 00:22:33,239 και εγω οχι εκει να μιλήσω για αυτόν... 418 00:22:33,240 --> 00:22:36,079 Αλλά γιατί τον ανακρίνουν; 419 00:22:36,080 --> 00:22:40,159 Δεν ήταν με κανέναν, βλέπεις; Πότε σπρώχτηκε ο Βίνσεντ; 420 00:22:40,160 --> 00:22:42,919 Κάναμε το διάλειμμα από τη συνάντηση 421 00:22:42,920 --> 00:22:45,199 και ο Άρθουρ ήθελε λίγο αέρα. 422 00:22:45,200 --> 00:22:47,040 Ήμουν με τον άλλον μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 423 00:22:47,840 --> 00:22:50,439 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο δύσκολο, Σέρι. 424 00:22:50,440 --> 00:22:53,599 Εργαζόμαστε για να αποδείξουμε Η αθωότητα του Ντέρεκ. 425 00:22:53,600 --> 00:22:56,919 Αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό τι να φτάσει στην αλήθεια; 426 00:22:56,920 --> 00:23:00,479 σου λέω, Ο Άρθουρ δεν σκότωσε τον Βίνσεντ. 427 00:23:00,480 --> 00:23:02,199 Είναι καλός άνθρωπος 428 00:23:02,200 --> 00:23:04,919 και είναι ο καλύτερος διευθυντής που θα μπορούσε να έχει ο Μπαρτ. 429 00:23:04,920 --> 00:23:07,839 Λοιπόν, για να πάρουμε προς τα κάτω για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ, 430 00:23:07,840 --> 00:23:10,080 Πρέπει να είμαι μέσα στο σχολείο. 431 00:23:11,440 --> 00:23:13,239 ΕΝΤΑΞΕΙ; 432 00:23:13,240 --> 00:23:14,879 Ω. 433 00:23:14,880 --> 00:23:18,440 Εννοείς μέσα-μέσα στο σχολείο. 434 00:23:21,280 --> 00:23:23,039 Τι; 435 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Μερικοί από τους άλλους δασκάλους γνωρίζεις γιατί είσαι εδώ, 436 00:23:26,960 --> 00:23:31,199 αλλά ως επί το πλείστον, το προσωπικό και το μαθητικό σώμα 437 00:23:31,200 --> 00:23:34,599 πίστεψε ότι είσαι δίκαιος αναπληρωτής εκπαιδευτικός. 438 00:23:34,600 --> 00:23:38,359 Είναι πολύ σημαντικό ότι η εκπαίδευση των αγοριών δεν υποφέρει, κυρία Γουάιλντ. 439 00:23:38,360 --> 00:23:41,199 Είναι ο Professor Wild, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 440 00:23:41,200 --> 00:23:44,160 αυτά θα είναι τα καλύτερα Μαθήματα αγγλικών της ζωής τους. 441 00:23:47,400 --> 00:23:50,559 Αν με συγχωρείς, ένας άλλος ανήσυχος γονιός. 442 00:23:50,560 --> 00:23:52,280 Φυσικά. 443 00:23:53,040 --> 00:23:54,240 Αχ. 444 00:23:59,160 --> 00:24:01,599 Δεν το περίμενα αυτό. 445 00:24:01,600 --> 00:24:03,919 Λοιπόν, η αστυνομία άρχισε να κοιτάξει τον Άρθουρ 446 00:24:03,920 --> 00:24:05,679 οπότε ήταν πρόθυμος να υποχρεώσει. 447 00:24:05,680 --> 00:24:09,360 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για μένα καταλάβετε τι πραγματικά συνέβη. 448 00:24:10,120 --> 00:24:12,359 Κοίτα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, 449 00:24:12,360 --> 00:24:17,000 αλλά ο Άρθουρ και η Σέρι φαίνονται σαν τους πιο προφανείς ύποπτους. 450 00:24:17,600 --> 00:24:20,919 Ήταν και οι δύο έντονα ενάντια στο σχέδιο του Βίνσεντ να πουλήσει τη γη. 451 00:24:20,920 --> 00:24:23,439 Δυστυχώς, για την αστυνομία, αυτός είναι ακόμα ο Ντέρεκ. 452 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 Έχει λίγη φήμη μαζί τους. 453 00:24:27,000 --> 00:24:29,159 Και ήταν νταής στο τελευταίο του σχολείο. 454 00:24:29,160 --> 00:24:32,799 Ήταν νταής; Δεν το ήξερα αυτό. 455 00:24:32,800 --> 00:24:34,999 Λοιπόν, αυτό δεν τον κάνει ένας δολοφόνος. 456 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Α, αλλά είναι ακόμα μια έκπληξη. 457 00:24:38,960 --> 00:24:41,399 Θα ήθελες... Θα με ήθελες να σας ξεναγήσω; 458 00:24:41,400 --> 00:24:43,199 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 459 00:24:43,200 --> 00:24:44,480 Ναι. 460 00:24:46,200 --> 00:24:49,960 - Πολύ εντυπωσιακό! - Ω, τα πάμε καλά. 461 00:24:51,000 --> 00:24:53,479 Ωχ! Πέρσιβαλ Ντ' Άρσι. 462 00:24:53,480 --> 00:24:54,799 Πρωταθλητής στο σκάκι. 463 00:24:54,800 --> 00:24:56,679 - Ήσουν φοιτητής εδώ; - Ναι, ναι. 464 00:24:56,680 --> 00:24:58,319 Και τώρα διδάσκεις εδώ. 465 00:24:58,320 --> 00:25:00,639 Ναι, θα το έλεγαν κάποιοι Σύνδρομο Στοκχόλμης. 466 00:25:00,640 --> 00:25:03,559 Πριν από εννέα χρόνια. 467 00:25:03,560 --> 00:25:05,599 Ο Βίνσεντ ήταν ο διευθυντής σου! 468 00:25:05,600 --> 00:25:09,439 Ναι, αυτός είναι ο λόγος γύρισα πίσω. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος 469 00:25:09,440 --> 00:25:13,799 και, λοιπόν, τιμήθηκα όταν με δέχτηκε για τη θέση. 470 00:25:13,800 --> 00:25:17,239 Άκουσα ότι τα αγαπημένα του ήταν πάντα τα πλούσια αγόρια. 471 00:25:17,240 --> 00:25:20,599 Πρέπει να προέρχεσαι από χρήματα. 472 00:25:20,600 --> 00:25:23,239 Λοιπόν, ο πρώτος κανόνας της λέσχης χρημάτων 473 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 είναι ότι δεν μιλάμε για το χρηματικό κλαμπ. 474 00:25:25,800 --> 00:25:27,599 Εμείς; 475 00:25:27,600 --> 00:25:29,040 Ναί. 476 00:25:31,680 --> 00:25:35,519 Η φετινή λίστα ανάγνωσης είναι πολύ αρσενικό βαρύ. 477 00:25:35,520 --> 00:25:39,959 Ανατολικά της Εδέμ. Νίκολας Νίκλεμπι. Οδυσσέας. Ουφ! 478 00:25:39,960 --> 00:25:41,959 Λοιπόν, ας το ταρακουνήσουμε, έτσι; 479 00:25:41,960 --> 00:25:47,679 Τι θα λέγατε για κάποιον Γουλφ; Ή η Χάρπερ Λι; Ή οι Brontes; 480 00:25:47,680 --> 00:25:52,159 Ο πατέρας μου το λέει γκόμενος. 481 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 Οι Brontes ήταν λογοτεχνικές μεγαλοφυΐες. 482 00:25:55,840 --> 00:25:58,239 Ήταν τόσο μπροστά της εποχής τους 483 00:25:58,240 --> 00:26:01,119 ότι τα γραπτά τους εξακολουθούν να θεωρούνται φεμινιστές, 484 00:26:01,120 --> 00:26:03,679 πολιτικά και ρατσιστικά οξυδερκής σήμερα. 485 00:26:03,680 --> 00:26:06,239 Και όλα αυτά 486 00:26:06,240 --> 00:26:08,919 ενώ ζούσε ένα πολύ προστατευμένο η ζωή σε μια ιεροσυλία, 487 00:26:08,920 --> 00:26:10,759 να μην δεις ποτέ τον κόσμο! 488 00:26:10,760 --> 00:26:14,000 Άρα, ήταν βαριεστημένοι γκόμενοι. 489 00:26:14,440 --> 00:26:17,319 Κανείς με μυαλό βαριέται ποτέ. 490 00:26:17,320 --> 00:26:19,999 Η ζωή τους ήταν πολύ δύσκολη. 491 00:26:20,000 --> 00:26:22,519 Σχεδόν ο μισός πληθυσμός του χωριού τους 492 00:26:22,520 --> 00:26:24,479 πέθανε πριν από την ηλικία των έξι ετών. 493 00:26:24,480 --> 00:26:27,960 Οι ίδιες οι αδερφές όλοι πέθαναν νέοι. 494 00:26:28,840 --> 00:26:33,319 Πολλοί ιστορικοί το πιστεύουν πλέον αυτό το μεγαλύτερο μέρος του χωριού Haworth 495 00:26:33,320 --> 00:26:38,160 έπινε νερό που ήταν μολυσμένο από το νεκροταφείο. 496 00:26:38,800 --> 00:26:40,519 Αχ! 497 00:26:40,520 --> 00:26:43,439 Λοιπόν, φτώχεια και κακουχίες δεν ήταν η μόνη τους πρόκληση. 498 00:26:43,440 --> 00:26:47,799 Οι αδερφές έπρεπε να χρησιμοποιήσουν αρσενικά ψευδώνυμα για δημοσίευση. 499 00:26:47,800 --> 00:26:52,320 Γιατί, φυσικά, ο κόσμος κυριαρχούνταν από ηλίθιους άντρες. 500 00:26:53,240 --> 00:26:57,799 Και περνώντας από το δικό σου και η γνώμη του πατέρα σου, 501 00:26:57,800 --> 00:26:59,199 δεν έχουν αλλάξει πολλά. 502 00:26:59,200 --> 00:27:02,839 Ωχ! 503 00:27:02,840 --> 00:27:07,519 Λοιπόν, θα χαντέψουμε ο αφαλός του Οδυσσέα 504 00:27:07,520 --> 00:27:11,959 και επισκεφθείτε την τρελή γυναίκα στο σοφίτα της Jane Eyre, να το κάνουμε; 505 00:27:18,800 --> 00:27:21,239 Πώς έκανε η αστυνομία χάσετε στοιχεία; 506 00:27:21,240 --> 00:27:22,879 Δεν ξέρω, 507 00:27:22,880 --> 00:27:26,039 αλλά η Βίκυ είπε στον Τσάρλι ότι κάτι βρήκαν 508 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 και πιστεύουν είναι σημαντικό. 509 00:27:29,680 --> 00:27:32,719 Έχουν πάρει μερικά από αυτά blue chips ως αποδεικτικό στοιχείο. 510 00:27:32,720 --> 00:27:35,799 Είναι σαν τον δολοφόνο βάλε το πόδι του, έτσι. 511 00:27:35,800 --> 00:27:38,879 Και το χρησιμοποίησε ως μοχλό να σπρώξει τον Βίνσεντ; 512 00:27:38,880 --> 00:27:40,759 Ναι. 513 00:27:40,760 --> 00:27:43,440 Ξέρει η αστυνομία από πού προήλθε το μπλε χρώμα; 514 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 Μμ-χμ. 515 00:28:01,000 --> 00:28:03,319 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται έτσι σχετικά με τον Yeats 516 00:28:03,320 --> 00:28:06,040 αλλά εγώ, για ένα, πάντα τον βρήκε συναρπαστικό. 517 00:28:07,120 --> 00:28:10,199 «Ένας ηλικιωμένος άντρας δεν είναι παρά ένα ασήμαντο πράγμα, 518 00:28:10,200 --> 00:28:13,039 ένα κουρελιασμένο παλτό πάνω σε ένα ραβδί». 519 00:28:13,040 --> 00:28:16,159 Αλλά περιμένετε, ίσως δεν είναι αυτό ο προβληματισμός σου για την ποίηση. 520 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Είναι μια... αυτοπροσωπογραφία; 521 00:28:24,200 --> 00:28:27,040 Λιγότερη τέχνη, περισσότερη τέχνη. 522 00:28:30,440 --> 00:28:31,640 Χμ. 523 00:28:35,160 --> 00:28:38,919 «Ναι, ένας άνθρωπος πρόθυμος να εξετάσει και εκσπλαχνίζεται 524 00:28:38,920 --> 00:28:41,639 σε κάθε στροφή χωρίς φόβο ή λογοκρισία, 525 00:28:41,640 --> 00:28:44,800 να δώσει τον εαυτό του αυτά τα ένδοξα λόγια». 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,799 Αυτό είναι όμορφο. Πώς σε λένε; 527 00:28:48,800 --> 00:28:50,279 Πέτρος, δεσποινίς. 528 00:28:50,280 --> 00:28:52,239 Αλέξανδρε πρέπει να διαβάσεις δοκίμιο του Πέτρου. 529 00:28:52,240 --> 00:28:55,599 - Ίσως μάθετε κάτι. - Δεν χρειάζεται να διαβάσω το δοκίμιό του. 530 00:28:55,600 --> 00:28:58,239 Διευθυντής Κουίν προσωπικά με διάλεξε 531 00:28:58,240 --> 00:29:00,319 για την ετήσια διαγωνισμός συγγραφής δοκιμίου. 532 00:29:00,320 --> 00:29:03,240 έκανε ο διευθυντής σχολίασες ποτέ τη δουλειά σου; 533 00:29:04,960 --> 00:29:07,839 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να υποβάλετε την εργασία σας 534 00:29:07,840 --> 00:29:09,279 για αυτόν τον διαγωνισμό. 535 00:29:09,280 --> 00:29:11,440 Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 536 00:29:16,840 --> 00:29:18,199 Ssh! 537 00:29:20,800 --> 00:29:23,079 παίρνω η ξεχωριστή εντύπωση 538 00:29:23,080 --> 00:29:25,880 ότι ο Βίνσεντ δεν ήταν ο πιο δίκαιος από τους διευθυντές. 539 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Το να μου πεις την αλήθεια δεν θα το κάνει κάνε με να πιστεύω ότι είσαι ένοχος. 540 00:29:30,920 --> 00:29:33,759 Ο Βίνσεντ θα μπορούσε να είναι στενόμυαλος. 541 00:29:33,760 --> 00:29:37,239 Σκέφτηκε ότι χρειάζονταν κάποια αγόρια περισσότερη πίεση από άλλους. 542 00:29:37,240 --> 00:29:39,119 Να μαντέψω, οι καημένοι; 543 00:29:39,120 --> 00:29:41,640 - Εεε. - Ήταν νταής; 544 00:29:42,280 --> 00:29:46,039 Μήπως βασάνιζε τον Ντέρεκ ή τα άλλα παιδιά; 545 00:29:46,040 --> 00:29:48,719 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 546 00:29:48,720 --> 00:29:52,399 Αν έκανε κάτι ειλικρινά, κάτι που θα μπορούσες βάλε το δάχτυλό σου. 547 00:29:52,400 --> 00:29:54,039 Αλλά δεν ήταν. 548 00:29:54,040 --> 00:29:56,039 Και υπάρχουν πολλά αγόρια και καθηγητές 549 00:29:56,040 --> 00:29:58,319 και οι γονείς που συνδέονται με αυτό το σχολείο 550 00:29:58,320 --> 00:30:00,599 που νιώθουν ότι ο Βίνσεντ ήταν ένα λαμπρό κεφάλι. 551 00:30:00,600 --> 00:30:03,639 Αυτό σημαίνει απλώς ήταν ένας έξυπνος νταής, Άρθουρ, 552 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 και κανένας εδώ ήταν πρόθυμος να τον πιάσει. 553 00:30:09,000 --> 00:30:11,080 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 554 00:30:18,040 --> 00:30:19,599 Γειά σου; 555 00:30:19,600 --> 00:30:21,679 Κάνε πίσω, ηλίθια σκύλα. 556 00:30:21,680 --> 00:30:25,239 - Αυτή η κάπα δεν ξεγελάει κανέναν. - Ποιος είναι αυτός; 557 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 Δεν είσαι καν πραγματικός δάσκαλος. 558 00:30:27,920 --> 00:30:30,519 Keep asking questions και δείτε τι σας συμβαίνει. 559 00:30:39,160 --> 00:30:41,679 Είμαι καλά, χρειάζεται περισσότερο από αυτό για να με τρομάξει. 560 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 Κοίτα, προφανώς είσαι κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις, 561 00:30:44,320 --> 00:30:46,559 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι εκεί μόνος σου, Χάρι. 562 00:30:46,560 --> 00:30:50,279 Λοιπόν, τι προτείνεις; Σας εισάγουμε λαθραία ως φοιτητή; 563 00:30:50,280 --> 00:30:52,239 Hell, no! 564 00:30:52,240 --> 00:30:54,799 Μου έφτανε το πραγματικό σχολείο. Είμαι μετά βίας σε θέση για διαλέξεις. 565 00:30:57,920 --> 00:31:00,439 Πρέπει να σε καλέσω πίσω, Φέργκους. 566 00:31:00,440 --> 00:31:02,479 Αν πρόκειται να πάρετε ένα ζευγάρι των ψεύτικων εκπαιδευτών, τουλάχιστον πάρτε ένα ζευγάρι που μπορεί να περάσει. 567 00:31:02,480 --> 00:31:05,319 - Απλά ξεκουράσου, Τομπίας. -Κάνε αυτό που λέει ο αφέντης σου, θα; 568 00:31:05,320 --> 00:31:07,919 - Απλώς προσπαθώ για να βοηθήσω, φίλε. - Φίλε; Δεν είμαι ο φίλος σου. 569 00:31:07,920 --> 00:31:11,559 Δεν μπορώ να μείνω εδώ φίλε. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να μου μιλάς έτσι; 570 00:31:11,560 --> 00:31:15,200 - Τι; Σου μιλάω όπως... - Everything OK here? 571 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Απλά μπλέκεις, δεσποινίς. 572 00:31:22,440 --> 00:31:24,800 Λοιπόν, προσπάθησε να μπλέξεις με κάποιον άλλον. 573 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Ωχ! 574 00:32:09,280 --> 00:32:10,999 Γειά σου; 575 00:32:11,000 --> 00:32:12,600 Γειά σου! 576 00:32:13,720 --> 00:32:15,200 Γειά σου! 577 00:32:32,480 --> 00:32:35,159 Αλήθεια, μαμά; κάνεις μυστική δουλειά τώρα; 578 00:32:35,160 --> 00:32:38,319 Διατηρώ. Το έχω κάνει φορτώνει, αυτό δουλεύει και μαθαίνω πράγματα. 579 00:32:38,320 --> 00:32:40,279 Ναι, όπως πώς να κλειδωθείς μέσα. 580 00:32:40,280 --> 00:32:42,479 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Αν είσαι σωστά και ο Derek δεν το έκανε αυτό... 581 00:32:42,480 --> 00:32:43,959 έχω δίκιο. 582 00:32:43,960 --> 00:32:45,959 Τότε ο πραγματικός δολοφόνος είναι προφανώς πάνω σου. 583 00:32:45,960 --> 00:32:48,839 Ω, νούμερο ένα, Μένω εδώ. Νούμερο δύο, 584 00:32:48,840 --> 00:32:50,959 βγάλτε και τα δύο τηλέφωνά σας. 585 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Συγκεκριμένα, οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος. 586 00:32:57,560 --> 00:32:59,599 Είναι από το πρώτο σετ που έστειλε ο Τζόρνταν; 587 00:32:59,600 --> 00:33:01,119 Ναί. 588 00:33:01,120 --> 00:33:03,039 Φέργκους, χρειάζομαι το δεύτερο σετ που έστειλε ο Ιορδάνης, 589 00:33:03,040 --> 00:33:05,920 αυτή που μου έδειξες με το χρώμα στη ράγα. 590 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 - Εδώ. - Χμ. 591 00:33:10,160 --> 00:33:11,919 Αυτή η μπογιά δεν ήταν εκεί 592 00:33:11,920 --> 00:33:14,239 όταν εξέτασαν για πρώτη φορά τον τόπο του εγκλήματος. 593 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Κάποιος το έβαλε εκεί. - Σκατά! Γιατί; 594 00:33:18,120 --> 00:33:21,840 Για να πλαισιώσει τον Derek Robinson. Αυτά ήταν τα παπούτσια του. 595 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Πρέπει να ενημερώσετε τον Τζόρνταν αυτό είναι ένα κόλπο. 596 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 - Χουπ. - Με συγχωρείτε; 597 00:33:40,080 --> 00:33:44,479 Ε, πιστεύω ότι είστε τα αγόρια που είπε αυτός ο κύριος 598 00:33:44,480 --> 00:33:48,479 που ο Ντέρεκ έφυγε από το δωμάτιο της φόρμας του τη νύχτα που ο διευθυντής σου δολοφονήθηκε; 599 00:33:48,480 --> 00:33:50,919 - Ναι. - Και; 600 00:33:50,920 --> 00:33:53,439 Λοιπόν, και τράβηξες την προσοχή 601 00:33:53,440 --> 00:33:55,719 στο γεγονός ότι οι εκπαιδευτές του ήταν ψεύτικα 602 00:33:55,720 --> 00:33:57,639 και υπήρχε μπλε χρώμα βγαίνοντας από αυτά. 603 00:33:57,640 --> 00:33:59,359 Ναι, τι; 604 00:33:59,360 --> 00:34:02,160 Λοιπόν, είναι σχεδόν σαν θέλεις να έχει μπελάδες. 605 00:34:03,080 --> 00:34:05,840 Δεν πρέπει να πάμε σε ένα σχολείο με τέτοια παιδιά. 606 00:34:06,640 --> 00:34:09,879 Ξέρεις πόσο πατέρα μου πληρώνει για να πάω εδώ; 607 00:34:09,880 --> 00:34:12,879 Νομίζω ότι οι σχετικές πληροφορίες υπάρχει αυτό πληρώνει ο πατέρας σου. 608 00:34:12,880 --> 00:34:17,240 - Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε; - Εντάξει, Tobias, φίλε... ψύχρα. 609 00:34:19,200 --> 00:34:21,799 Λυπούμαστε γι' αυτό. Απλά αστειευόμαστε. 610 00:34:21,800 --> 00:34:24,439 Καταλαβαίνουμε πόσο σοβαρά είναι όλα αυτά. 611 00:34:24,440 --> 00:34:27,079 Χαίρομαι που το ακούω. 612 00:34:27,080 --> 00:34:29,879 Έτσι, έκανε και η αστυνομία να σας κάνω οποιεσδήποτε ερωτήσεις 613 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 για το που ήσουν το βράδυ που πέθανε ο διευθυντής σου; 614 00:34:34,440 --> 00:34:37,400 Α, οι γονείς μας δεν θα το έκαναν επιτρέψτε μας να ερωτηθούμε. 615 00:34:39,800 --> 00:34:43,240 Είναι τρελό, αυτό. Μας άρεσε. 616 00:34:44,800 --> 00:34:47,839 Θα μπορούσαμε απλά τον έσπρωξε για πλάκα, 617 00:34:47,840 --> 00:34:50,480 και σιγουρεύτηκε τον Ντέρεκ πήρε την ευθύνη. 618 00:34:54,880 --> 00:34:57,920 Μα φυσικά δεν θα το κάναμε ποτέ κάντε το, αλλά αν το κάναμε... 619 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Αν το κάναμε, θα φρόντιζαν οι γονείς μας ποτέ δεν λογοδοτήσαμε. 620 00:35:04,000 --> 00:35:08,719 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις αυτή τη μούμια και ο μπαμπάς μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά. 621 00:35:08,720 --> 00:35:11,159 Τα χρήματα δεν σε αγοράζουν τα πάντα. 622 00:35:11,160 --> 00:35:13,999 Θα μας αγοράσει συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης έξω από αυτό το μέρος. 623 00:35:14,000 --> 00:35:16,959 Δεν θα κολλήσουμε έτσι φτωχοί που καταλήγουν να δουλεύουν εδώ. 624 00:35:16,960 --> 00:35:20,959 - Ποιοι φτωχοί; - Τα παιδιά με υποτροφία. 625 00:35:20,960 --> 00:35:23,279 Όλοι καταλήγουν να διδάσκουν εδώ στο τέλος. 626 00:35:23,280 --> 00:35:25,239 Πουθενά αλλού δεν θα τα έχει. 627 00:35:25,240 --> 00:35:27,239 Ποιοι καθηγητές; 628 00:35:27,240 --> 00:35:28,879 - Οι μισοί. - Μμ. 629 00:35:28,880 --> 00:35:30,799 - Ντ' Άρσι. Rowe. - Ναι. 630 00:35:30,800 --> 00:35:33,079 Κύριε Λουμς. 631 00:35:33,080 --> 00:35:37,640 Τι λένε; «Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν». 632 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο για αυτούς που έρχονται εδώ με υποτροφίες. 633 00:35:44,160 --> 00:35:46,240 Δηλαδή, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 634 00:35:54,640 --> 00:35:56,719 Ξέρεις, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 635 00:35:56,720 --> 00:35:58,799 αλλά πραγματικά ελπίζω έχεις δίκιο για τον Ντέρεκ 636 00:35:58,800 --> 00:36:01,159 και είναι ένα από αυτά τα δύο που κατεβαίνουν. 637 00:36:01,160 --> 00:36:03,799 Εντάξει, Χάρι; Είσαι ακόμα μαζί μου; 638 00:36:03,800 --> 00:36:06,440 Ω, συγγνώμη. Πρέπει να πάω στην τάξη. 639 00:36:06,880 --> 00:36:10,160 Υποσχέθηκα στον Άρθουρ ότι θα έδινα αυτά τα αγόρια μια εκπαίδευση. 640 00:36:10,880 --> 00:36:12,560 Πρέπει να πάω. 641 00:36:13,320 --> 00:36:15,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο έτσι; 642 00:36:16,600 --> 00:36:18,679 Μάλλον θα βρω τη δική μου διέξοδο. 643 00:36:18,680 --> 00:36:21,079 «Κάτσε, ζητιάνα! 644 00:36:21,080 --> 00:36:23,879 ούρλιαξε ο Squeers, σχεδόν δίπλα του με οργή 645 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 και πιάνοντας τον Σμάικ καθώς μιλούσε. 646 00:36:27,360 --> 00:36:30,519 «Άθλιο», απάντησε άγρια ο Νίκολας. 647 00:36:30,520 --> 00:36:31,959 «Άγγιξε τον με κίνδυνο! 648 00:36:31,960 --> 00:36:34,039 δεν θα σταθώ, και δείτε το να γίνεται. 649 00:36:34,040 --> 00:36:37,919 Το αίμα μου έχει ανέβει και το έχω δύναμη δέκα τέτοιων ανδρών όπως εσύ. 650 00:36:37,920 --> 00:36:40,559 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, για τον Παράδεισο δεν θα σε γλυτώσω, 651 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 αν με οδηγείς!» 652 00:36:43,000 --> 00:36:46,880 «Σταθείτε πίσω», φώναξε ο Squeers, κραδαίνοντας το όπλο του. 653 00:36:47,760 --> 00:36:50,239 «Έχω μια μακρά σειρά προσβολών να εκδικηθεί, 654 00:36:50,240 --> 00:36:52,359 είπε ο Νικόλαος, κοκκινισμένος από πάθος, 655 00:36:52,360 --> 00:36:54,199 «και η αγανάκτησή μου επιδεινώνεται 656 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 από τις άθλιες σκληρότητες ασκείται 657 00:36:56,200 --> 00:36:59,040 στην αβοήθητη βρεφική ηλικία σε αυτό το φάουλ. 658 00:37:00,000 --> 00:37:01,439 Να έχετε μια φροντίδα? 659 00:37:01,440 --> 00:37:03,879 γιατί αν αυξήσετε ο διάβολος μέσα μου, 660 00:37:03,880 --> 00:37:07,640 οι συνέπειες θα μειωθούν βαριά στο κεφάλι σου». 661 00:37:12,720 --> 00:37:15,919 Φέργκους, νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη, αλλά χρειάζομαι στοιχεία. 662 00:37:15,920 --> 00:37:18,800 Και πάρε τον Τσάρλι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 663 00:37:20,240 --> 00:37:22,759 απλά ήθελα για να σας ενημερώσω όλους 664 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 για την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης. 665 00:37:24,520 --> 00:37:26,519 Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε, βρήκαμε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν 666 00:37:26,520 --> 00:37:28,719 κάποια στοιχεία όπου σπρώχτηκε ο κύριος Κουίν. 667 00:37:28,720 --> 00:37:31,599 Ωστόσο, ο Διευθυντής των Εισαγγελιών 668 00:37:31,600 --> 00:37:35,239 δεν πιστεύει ότι είναι ουσιαστικό αρκετά για να εκδοθεί ένταλμα. 669 00:37:35,240 --> 00:37:38,639 Τώρα εξετάζουμε τη γη η πώληση ως πρωταρχικό κίνητρο. 670 00:37:38,640 --> 00:37:41,159 Αυτό είναι ανοησία. Όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό. 671 00:37:41,160 --> 00:37:42,879 Πότε θα πας να τον συλλάβουν; 672 00:37:42,880 --> 00:37:46,239 - Σέρι! - Υπάρχει ένας ισχυρός ύποπτος, 673 00:37:46,240 --> 00:37:47,879 αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία 674 00:37:47,880 --> 00:37:50,519 και προς το παρόν, πρέπει να κρατήσουμε οι επιλογές μας ανοίγουν. 675 00:37:50,520 --> 00:37:54,160 Κύριε Rowe, ήθελα να κάνω νέα συνέντευξη εσύ, αν είναι εντάξει. 676 00:38:01,640 --> 00:38:03,359 Προορίζεται να τον βοηθήσεις. 677 00:38:03,360 --> 00:38:05,599 Είναι προφανές ότι ο Ντέρεκ το έκανε αυτό. 678 00:38:05,600 --> 00:38:08,440 Και είναι προφανές ότι χρειάζονται αποδείξεις. 679 00:38:39,240 --> 00:38:41,199 Πιάστηκε στα πράσα, 680 00:38:41,200 --> 00:38:42,840 Percival. 681 00:38:44,080 --> 00:38:48,319 Στοιχεία φύτευσης που μόνο ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει. 682 00:38:48,320 --> 00:38:51,159 Υποθέτω ότι τα πήρες ως ασφάλεια, 683 00:38:51,160 --> 00:38:52,999 σε περίπτωση που χρειαζόσουν να πλαισιώσει κάποιον. 684 00:38:53,000 --> 00:38:55,119 - Αυτό είναι λάθος. - Το λάθος δεν καταλαβαίνεις 685 00:38:55,120 --> 00:38:57,799 ψάξαμε το δωμάτιό σας νωρίτερα και ανακάλυψα αυτά τα γυαλιά, 686 00:38:57,800 --> 00:39:00,359 ιδιοκτησία του θύματος, αλλά τα αφήσαμε στη θέση τους 687 00:39:00,360 --> 00:39:03,159 έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε ακριβώς αυτό που μόλις προσπάθησες να κάνεις. 688 00:39:03,160 --> 00:39:05,839 Nicholas Nickleby, τότε κατάλαβα. 689 00:39:05,840 --> 00:39:08,279 Ήσουν υποτροφία φοιτητής εδώ, 690 00:39:08,280 --> 00:39:09,919 αλλά σε εκφοβίστηκε από τον Βίνσεντ. 691 00:39:09,920 --> 00:39:11,919 Δεν ήρθες εδώ λόγω του συνδρόμου της Στοκχόλμης. 692 00:39:11,920 --> 00:39:14,879 Ήρθες εδώ γιατί ήθελες εκδίκηση. 693 00:39:14,880 --> 00:39:17,159 Και δεν ήξερες πώς να το κάνετε. 694 00:39:17,160 --> 00:39:20,879 Αλλά μετά είδες τον Βίνσεντ να μαζεύει σε άλλα παιδιά, ειδικά στον Ντέρεκ. 695 00:39:20,880 --> 00:39:22,879 Εκείνη την ημέρα, ο Derek τράβηξε η φάρσα όλων των φάρσες, 696 00:39:22,880 --> 00:39:25,679 συνολικά το αυτοκίνητο του Vincent, και ο Βίνσεντ το έχασε. 697 00:39:25,680 --> 00:39:29,599 Και είδατε το αντίστοιχο του ο σκληρός διευθυντής στο Nickleby 698 00:39:29,600 --> 00:39:33,759 caning Smike, και κάτι μέσα σου έσπασε. 699 00:39:33,760 --> 00:39:36,839 Το έκανα για να βοηθήσω τον Ντέρεκ και όλοι οι άλλοι. 700 00:39:36,840 --> 00:39:39,320 Αυτό ήταν αυτοάμυνα, Εγώ... ορκίζομαι. 701 00:39:40,160 --> 00:39:42,319 Ο Βίνσεντ έκανε τη ζωή μου κόλαση όταν ξεκίνησε εδώ ως διευθυντής. 702 00:39:42,320 --> 00:39:44,799 Αλλά γιατί άφησε τον Ντέρεκ παίρνω το φταίξιμο; 703 00:39:44,800 --> 00:39:47,519 Λοιπόν, δεν το είχα προγραμματίσει αλλά τότε όταν έμαθα ότι ήταν ένας νταής στο τελευταίο του σχολείο, 704 00:39:47,520 --> 00:39:48,999 δεν ήταν καλύτερος από τους άλλους. 705 00:39:49,000 --> 00:39:52,999 Όλοι στη ζωή έχει δεχτεί bullying, Percival. 706 00:39:53,000 --> 00:39:55,199 Αλλά αν μόλις είχες ξεσπάσει στο δικό σου, 707 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 αυτό θα φαινόταν κατανοητό. 708 00:39:58,760 --> 00:40:00,680 Αλλά να πλαισιώσει ένα παιδί; 709 00:40:01,960 --> 00:40:05,159 Εσύ είσαι αυτός δεν είναι καλύτερο από τον Βίνσεντ. 710 00:40:05,160 --> 00:40:07,159 Τι στο διάολο θα ήξερες; 711 00:40:07,160 --> 00:40:09,559 Με την πλουμιστή προφορά σου και η φανταχτερή σου δουλειά στο κολέγιο! 712 00:40:09,560 --> 00:40:12,079 Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχω ξεπεράσει. 713 00:40:12,080 --> 00:40:14,040 Καμία ιδέα! 714 00:40:14,760 --> 00:40:17,079 Ηλίθια σκύλα! 715 00:40:17,080 --> 00:40:20,440 - Έπρεπε να μείνεις μακριά όταν σε προειδοποίησα... - Αυτό θα γίνει! 716 00:40:21,840 --> 00:40:23,280 Ερχομαι. 717 00:40:33,760 --> 00:40:36,519 Η μαμά ήθελα να πω ευχαριστώ επίσης. 718 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Λοιπόν, καλώς ήρθες. Είστε και οι δύο. 719 00:40:39,760 --> 00:40:42,039 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για... 720 00:40:42,040 --> 00:40:45,560 ξέρεις, το να είσαι λιγάκι στο σχολείο. 721 00:40:46,840 --> 00:40:48,639 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 722 00:40:48,640 --> 00:40:50,480 Επιπλέον, δεν ήσουν ποτέ μικρός. 723 00:40:51,040 --> 00:40:53,040 Το εννοώ. 724 00:40:54,040 --> 00:40:55,959 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 725 00:40:55,960 --> 00:40:58,359 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κόλλησε για τον Ντέρεκ. 726 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 - Μακάρι να μπορούσαμε να σε ανταποδώσουμε. - Μπορεί. 727 00:41:02,400 --> 00:41:05,280 Κάντε υπέροχα στη ζωή σας, Ντέρεκ. θα παρακολουθώ. 728 00:41:05,920 --> 00:41:07,639 Δεν είμαι σίγουρος αν θα με αφήσουν να μείνω. 729 00:41:07,640 --> 00:41:09,280 Α, θα το κάνουν. 730 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 Απλά κάντε τους να δουν ότι αξίζει τον κόπο, ναι; 731 00:41:13,440 --> 00:41:15,200 Ντέρεκ; 732 00:41:19,480 --> 00:41:22,959 ΟΚ, λυπάμαι. Είχες δίκιο γι' αυτόν. 733 00:41:22,960 --> 00:41:25,999 - Έχω πάντα δίκιο. - Κι όμως σου άρεσε ο Πέρσιβαλ. 734 00:41:26,000 --> 00:41:27,879 - Δεν το έκανες; - Ω, όχι, καθόλου. 735 00:41:27,880 --> 00:41:30,160 Τον βρήκα ανυπόφορο. 736 00:41:33,200 --> 00:41:36,880 - Ώρα να βρέξει στην παρέλασή τους. - Α, απολύτως. 737 00:41:41,480 --> 00:41:44,999 σου είπα, είναι πάντα οι υποτροφίες που προκαλούν τα προβλήματα. 738 00:41:45,000 --> 00:41:48,440 Όχι ακριβώς. Όχι τα προβλήματά σου πάντως. 739 00:41:49,240 --> 00:41:50,559 Τι προβλήματα; 740 00:41:50,560 --> 00:41:53,239 Α, είχαμε λίγες ώρες να σκοτώσει νωρίτερα. 741 00:41:53,240 --> 00:41:56,039 Και ήμασταν πολύ παραγωγικό με την εποχή μας. 742 00:41:56,040 --> 00:42:00,119 Περάσαμε τον καθένα σας δοκίμια μέσω ελέγχου AI. 743 00:42:00,120 --> 00:42:03,119 Αποδεικνύεται ότι έχετε πάει εξαπάτηση για έναν ολόκληρο χρόνο. 744 00:42:03,120 --> 00:42:04,759 Μμ, ο διευθυντής σου είναι έξαλλος. 745 00:42:04,760 --> 00:42:08,919 Θέλει να ξαναγράψεις όλα πριν τις εξετάσεις. 746 00:42:08,920 --> 00:42:12,000 Ποια είναι σε τρεις εβδομάδες, σωστά; 747 00:42:13,400 --> 00:42:16,800 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να σε πιάσουν έξω από αυτό. 748 00:42:20,840 --> 00:42:22,559 Είμαι περήφανος για σένα, Φέργκους. 749 00:42:22,560 --> 00:42:25,519 Χρειάζεται πολλή δύναμη να αφήσει πίσω τα παλιά παράπονα. 750 00:42:25,520 --> 00:42:28,759 Ναι, καλά, Ακόμα δεν θα ήθελα να τον συναντήσω σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 751 00:42:28,760 --> 00:42:31,319 Δεν θα ήθελα να γνωρίσω κανέναν σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 752 00:42:31,320 --> 00:42:33,999 Συναντώ μερικές από τις καλύτερες επαφές σε σκοτεινά σοκάκια. 753 00:42:35,240 --> 00:42:38,959 -Είσαι καλά; - Απολύτως. 754 00:42:38,960 --> 00:42:40,639 Απλά πρέπει να φτιάξω μια γρήγορη κλήση. 755 00:42:40,640 --> 00:42:43,599 Και μετά, μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο; 756 00:42:43,600 --> 00:42:46,439 - Α, είναι η σειρά μου. - Μμ, όπως είπα, 757 00:42:46,440 --> 00:42:49,039 άσε με να είμαι κύριος για ένα δευτερόλεπτο; 758 00:42:49,040 --> 00:42:52,559 Εντάξει, εντάξει, μπορείτε να με περιποιηθείτε. 759 00:42:52,560 --> 00:42:54,080 Εντάξει. 760 00:42:58,280 --> 00:43:00,279 Λοιπόν, κοιτάς πολύ χαρούμενος. 761 00:43:00,280 --> 00:43:01,799 είμαι. 762 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 Πάρα πολύ.